Ondertiteling

Daar heb ik ook wel aan gedacht ja, maar wel gisteren al gepost.

In aanvulling op eerder geplaatst artikel over Netflix oproep:

De ondertiteling, het meest gelezen en het laagst betaald - de Volkskrant (betaalartikel)

Ik was bezig met die 'intake', maar kon deel 4 van de 5 delen niet hervatten aangezien de video's niet wouden laden. Zou vast te maken hebben met de aangekondigde minimale snelheid van 20 Mb/s, die simpelweg niet te halen valt in het buitengebied. Eens kijken of het op school wel lukt. Vond de Engels vragen behoorlijk makkelijk. Aangezien ik Spaans ga leren en in Denemarken ga wonen kom ik uiteindelijk uit op 4 talen.

Ondertitelen is een vak - RTL Nieuws - rtlnieuws.nl

Bij Film > Algemeen > Netflix:

Irriteren andere users zich ook aan de soms belachelijk slechte (Nederlandse) subs? In de eerste paar eps van Ash vs Evil Dead me alweer mooi zitten irriteren. Zelfde geldt voor Bright. Ondertitelaars zouden er goed aan doen om contextueel te leren luisteren!

In Bright: “I’m straight” > “Ik ben hetero” terwijl de context overduidelijk “I’m good” suggereert.

Ash vs Evil Dead: “Don’t mess up te clear coat” > “verpest de jas niet” terwijl het gaat over iemand die uit een autoraam hangt om te kotsen, dus Ash doelt hier op de paint job van de auto..

Bakamonogatari heeft er ook van, maar meestal opteer ik voor Engelse subs als die voor handen zijn. Verder is het niet ideaal natuurlijk, maar gezien de policy van Netflix liever slechte subs dan geen film

Nu kan ik heel flauw gaan roepen dat je je niet kunt irriteren, maar het valt mij inderdaad ook op. Net als OH kies ik altijd voor Engelse subs als ze er zijn.

Bij sommige komedieseries heb je ook dat standaard na de begintune de credits nog minutenlang onder in beeld blijven, waardoor ze de subs voor het gemak maar over de gezichten heen plaatsen. Ook zo fijn...

Toevallig eergisteren bij een comedy special uit 2013 van Marc Maron. Gisteren zag ik van dezelfde komiek de special uit 2017 en daar waren de subs beter. Al moet ik zeggen dat ik ze meestal negeer en alleen ff spiek als ik denk iets te missen.

Probleem met eng subs is de closed captioning.

Ergeren dan

O, Netflix met eng subs maakt ook nogal eens een fout trouwens... “Could use a greasy breakfast” wordt “could use a crazy breakfast” in Van Helsing.

Goed luisteren is blijkbaar al teveel gevraagd!

Bij American Pie Book of Love op Netflix werd ‘will get laid’ vertaald met ‘aan je trekken komen’ wat dan weer een grappige vertaling is door de fout in de dubbelzinnigheid.

Nou zag ik vandaag "The Meg", en daarin komt af en toe een dialoog in het Japans voor. Dan wordt die dialoog in het Engels ondertiteld. Dat is logisch.

Vervolgens komt er dwars door die Engelse ondertiteling de Nederlandse ondertiteling te staan, zodat je beide ondertitelingen niet echt kunt lezen. Beide zijn wit.

Kan dat nou niet anders? Kan zo'n film dan voor de Nederlandse markt niet even ontdaan worden van die Engelse ondertiteling? Dat moet in dit digitale tijdperk toch een fluitje van een cent zijn ?

Petitie voor ondertiteling Nederlandse films in de bioscoop - Haarlems Dagblad

Meteen ook maar een gebarentolk...

Ik zie het zo gauw niet gebeuren.

Al is het bij veel Nederlandse films geen overbodige luxe.

Vertaalslag

Speciaal voor jullie een screenshot gemaakt. Leuk artikel om te lezen.

'Slechte ondertitels Netflix door tijdsdruk en lage lonen' | RTLZ

Frank ziet Netflix-series maanden eerder (en krijgt ervoor betaald) | RTLZ

Fouten in de ondertiteling op Netflix: 'Het is echt een vak' | NOS

Tijdens het kijken naar Bob Lazar: Area 51 & Flying Saucers (2018) op Netflix vielen me zeker wel 10 storende taalfouten in de ondertiteling op. Nog nooit zo (erg) gezien.

https://www.moviemeter.nl/images/uploads/netflix-ondertiteling-1.jpg

https://www.moviemeter.nl/images/uploads/netflix-ondertiteling-2.jpg

Ik heb in 2017 half voor de gein die online test gedaan om betaald voor Netflix te mogen vertalen. Geslaagd, maar nooit meer wat van gehoord. Teveel fouten lijkt me niet, als ik zie dat ze deze pipo wel ingezet hebben.

Je kunt die test wellicht gewoon nog doen HarmJanStegenga, links in artikel geprobeerd?

Overigens is het niet zo feestelijk als het lijkt hoor, er zitten vrij veel regeltjes aan en het is best minutieus buffelen qua opmaakregels.

Eerder iets van 10 euro per uur las ik pas nog ergens. Je wordt er niet rijk van.

Als ik niet op minimaal 15 euro per uur uit zou komen (je eigen tempo zal ook bepalend zijn), dan zou ik het persoonlijk niet doen, al heeft het wel wat leuks, films/series vertalen.

Dat zal ook bruto zijn? Naast een voltijdbaan houd je netto dan ongeveer de helft over per saldo.

Voor studenten lijkt het me verder wel een prima salaris en om naast je studie te doen.

Netflix Has Now Found the ‘Best Translators Around the Globe’ | Slator

Dat Hermes is blijkbaar al dicht, en ze vonden de vertaalkunsten van de persoon die Bob Lazar: Area 51 & Flying Saucers (2018) vertaald heeft, dan schijnbaar beter of gelijkwaardig aan die van mij (Hell no!).

Of hij was sneller, dat kan natuurlijk ook