Ondertiteling

Circa 5.50 euro per minuut ondertiteling.

Misschien komt het omdat ik zo verknocht ben aan Aziatische films, maar ik denk altijd maar "liever slechte subs dan geen subs".

Jawel, maar 'Het is echt een vak' en een fansub is iets dat bij pindakaas hoort, niet bij een professionele uiting.

En laat ik dan nog even vermelden dat ik in de tijd dat Netflix er nog niet was, maar The Pirate Bay en Torrentz.eu er nog wél waren, door de niet al te geweldige nl ondertiteling van de pindakaas overstapte op de Engelse variant. Dan hebben we het over Dexter seizoen 2 op de tijdlijn, ongeveer. Ondertitels zijn vaak niet eens echt nodig, maar vooral wanneer je het niet goed verstaat (of moe bent) kan het wel fijn zijn even een snelle blik te kunnen werpen. En ik wilde ook een hoop dingen zien waar gewoon geen Nederlandse ondertiteling voor bestond.

Grappen waren vaak slecht vertaald bij fansubs, maar soms zaten ze er gewoon echt flink naast met de vertaling. Fanatieke vrijwillige vertalers als Tokkie en Suurtje deden hun best, maar het bleek een flinke kluif. Er echt qua betekenis naast zitten gebeurt bij professionele ondertitels natuurlijk minder, maar dat bijvoorbeeld grappen of vloeken slecht vertaald worden (potverdorie, jij feeks), gebeurt ook daar te veel. En zelfs pro's maken onder tijdsdruk fouten. Gewoon áltijd Engelse subs, whenever.

Dat zal wellicht gek klinken voor wie het niet gewend is, maar als je Engels vrij behoorlijk is, ben je er echt zo aan gewend. Die gewenningsfase is eigenlijk heel kort; ook nu hebben we Engelse ondertiteling als standaard op Netflix en zoek ik gewoon Engelse subs bij de pindakaas, of die nu Engels, Spaans, Chinees of Swahili gesproken is. Sterker nog, een VOD service die alleen (mijns inziens gemankeerde) Nederlandse ondertiteling aanbiedt en niet óók Engelse, daar zal ik vermoedelijk niet structureel voor gaan betalen.

Eén uitzondering: Engelse ondertiteling bij Nederlandse of Vlaamse films werkt niet echt. Dan zoek ik wel de NL variant op

App met filmondertiteling voor doven en slechthorenden - Filmkrant

Haha, grappige column:

Ondertiteling - Esther Gerritsen - VPRO

Bij The Gentlemen alweer 2 storende fouten gezien. Er wordt gesproken over een badger, in beeld is een das te zien, toch meent de vertaler van een wasbeer te moeten spreken. Daarna wordt half a trillion als een half triljoen vertaalt. Niet alleen een domme fout, in die context had je moeten weten dat dat veel te veel is.

Welke vertaler weet nou hoeveel een triljoen is?

als je iets niet weet (of twijfelt) zoek je het toch op, neem ik aan?

Stuur dit anders even naar die vertaler

Ten eerste iets van algemene ontwikkeling en enige feeling met bedragen.

Ten tweede ging het in dezen om een marktgrootte van 200 miljard (billion was dus wel goed vertaald) tot een half biljoen. Dan zou een lampje moeten branden dat dat anders wel een hele wijde schaal wordt.

Ik denk gewoon dat veel mensen helemaal niet weten hoeveel een triljoen is, en of dat tien keer of miljoen keer groter is dan biljoen. Zelf moet ik die dingen altijd even opzoeken. Maar als zo'n vertaler toch moet opzoeken, zoekt hij beter gelijk op "trillion".

Ondertitelaar: 'Dit is het meest ondankbare werk dat er is' | NU.nl

Netflix is een geniale functie aan het uitrollen - Apparata

Ik ben Forbrydelsen (Serie, 2007 - 2012) - MovieMeter.nl aan het kijken en het valt me op dat er nogal eens het begrip kartel gebruikt wordt. Ik begrijp dat dit in de politieke context vooral een Vlaams begrip is, en daar vooral bekend in de gemeentepolitiek.

Het maakt me niet uit dat bij Vlaamse distributeurs er ook Vlaams taalgebruik in gebruikt wordt gebruikt, maar dat Netflix dit niet voor Nederland aanpast vind ik opmerkelijk. Al is kiezen voor een synoniem wellicht niet gemakkelijk als het niet hetzelfde als een coalitie is, maar in Nederland wordt een kartellijst aangeduid als een gezamenlijke kandidatenlijst.

Kartel (politiek) - Wikipedia - nl.wikipedia.org

Stortvloed aan series, maar 'goede ondertitelaars zijn op' | RTL Nieuws

Oef, deze is wel heel erg:

https://pbs.twimg.com/media/FS7xyUJX0AAslCK?format=jpg&name=small

Ik stuurde voorheen op Netflix nog wel eens een correctie in, maar omdat fouten zo vaak voorkomen ben ik er mee gestopt.

Whaha

“I will fucking kill you” door een slechte auto-translate gehaald. Prijsloos.

Of zou het ‘Ik zal je neuken tot je dood bent’ zijn? Hoe lyrisch. Echt om je rot te schamen als toko, zo’n vertaling.

Facebook groep over ondertiteling: Bijzondertitels - opvallende ondertiteling

Leuk voorbeeld: Link

HBO Max maakt het wel erg bont:

https://i.ibb.co/RcrK1M2/IMG-5108-1.jpg

ZE MOEDERRRR!!!!!

Weet iemand bij HBO Max trouwens wat het “normale” font is zoals hieronder te zien is. Ik dacht helvetica maar ik kan die niet vinden.

Dat verschilt per configuratie waar je dat kunt doen.

Hier meer info:

HBO Max | Ontdek hoe je de ondertiteling en audiotracks op HBO Max kunt wijzigen. - help.hbomax.com

Ik heb op mijn AppleTV bij Toegankelijkheid Helvetica ingesteld. Dat geldt dan voor alle VOD-diensten tegelijk.

Dat is handig Kapp, dat zoiets in een keer kan. Ik had geen idee dat zulks instelbaar was op een manier dat het de app settings overruled.

Ja erg handig. Je kunt de stijl een naam geven en evt. zelfs meerdere stijlen invoeren. De schaduw aanpassen etc.

Herkenbaar. Om die reden kijken wij alles structureel met Engelse subs, of het nu pindakaas of een van de vele VOD diensten is. Erg fijn dat je die allemaal gewoon op Engels vast kan zetten, voor wanneer je de dialoog weer eens niet verstaat. En dat is ondanks het capabele Engels van de Miltons (de wederhelft doceert het zelfs), vaak genoeg om gewoon altijd subs aan te hebben.

Die Dynamic range liep ik van de week meermaals tegenaan: Je zet de tv op het volume dat explosies en plots opzwellende score niet tè hard staat, en opeens versta je de dialoog amper nog. Je zet hem vervolgens hard genoeg op de dialoog fatsoenlijk te verstaan, en opeens zijn de muziek en sound effects weer te hard voor de slapende baby.

En toen kwam ik achter een onhebbelijke feature van mijn nieuwe Sonos Arc: Omdat die op een HDMI ARC (Audio Return Channel) met CEC aangesloten zit, eist de soundbar het audio bronkanaal van de LG TV op. Wanneer ik bij Sound Out op de TV bijvoorbeeld Bluetooth kies en mijn draadloze headphones, dan springt hij na een paar seconden weer terug naar HDMI ARC, waar de Sonos dus opzit. Wat ik ik zo google is dit hoe die HDMI standaard werkt (feature, not a bug), en is dus de enige workaround om HDMI CEC uit te zetten in het menu van de tv, wanneer je met Bluetooth koptelefoon wilt luisteren. Wel een gedoetje.

Er moet dus een speciale dialoogspeaker komen.

Bij Nederlandse films is het soms ook broodnodig om de ondertiteling er bij te hebben om af en toe te spieken wat ze zeggen.

De Sonos Arc heeft dedicated speakers voor het center kanaal, maar ook de met de flinke Center speaker die ik hiervoor had, werd dat issue niet ondervangen

Lang niet alle Nederlandse films en programma’s zijn ondertiteld: ‘Vorm van uitsluiting’ - nos.nl