Het grote opmerkingen / feedback topic #2

Daar ben ik ook benieuwd naar. Ik maak er veel gebruik van en vind het doodzonde dat het al een tijdje niet werkt, Zeker als er in nieuwsberichten naar gerefereerd wordt terwijl de functie uit de lucht is. Kan iemand een update geven over de stand van zaken?

Ik zie advertenties voor gokken (Jack's Casino) in een artikel, kan daar ook even naar gekeken worden, wanneer er tijd is? Dat hoort uit te staan, als het goed is

Ik heb dit weer doorgegeven. Als het de teksten betreft in nieuwsartikelen die worden 'aangeboden door', zoals nu Jack's, Casino & sports (bijv. bij Naomi Watts) dan vrees ik dat dat erbij hoort. Dit ook als antwoord op John Milton. Maar misschien kan Tim94 daar zelf iets over zeggen.

Edit: ook door kappeuter is dit reeds opgepakt richting de developer, zie ik nu.

Hier wordt nog steeds niet op gereageerd. Tim94, kan je hier iets over zeggen?

Wordt binnenkort aangepast!

The Shawshank Redemption (Movie, 1994) - MovieMeter.com

We zijn momenteel bezig met het uitrollen van vertaalde reviews (inclusief origineel bericht en link naar jullie profielen). Max 3 per film (en later seizoen), met eerst de films met een hoge votes_count. Dit is alleen voor moviemeter.com. Dit gebeurt automatisch dmv de Google Translate API. De vertalingen zijn best goed.

Ik weet dat ik niet de enige ben die dit meldt (zie enkele pagina’s terug), maar ik wou toch even melden dat de nieuwsartikelen tegenwoordig nogal bagger zijn.

Er werden afgelopen paar weken erg veel artikelen over maatschappelijke discussies gepost waar uiteraard veel reacties op komen. In deze artikels werd vaak ook verkeerd vertaald of geïnterpreteerd waardoor de boodschap veel negatiever wordt. En dan staat er ironisch genoeg “MovieMeter is niet de plek om maarschappelijke discussies aan te gaan.”

Dit vind ik eerder uitlokken van negativiteit en discussies onder gebruikers. Zo gaat de eensgezindheid van de users nogal kapot, denk ik dan.

Wat me meest stoorde zijn artikelen over “(…) heeft kritiek op (…).” Ik snap dat iedereen zijn mening heeft en deze site is daar is deze site grotendeels voor. Maar constant die negativiteit op de frontpage is wat ontmoedigend voor bv. mensen die daar erg gevoelig voor zijn.

Geen kritiek, maar eerder als opbouwend bedoeld, want iedereen van de crew/moderators/schrijvers doet hun best.

Ik zag dit net bij een film gebeuren ... is het mogelijk om je hiervoor uit te schrijven/af te melden? Ik heb mijn naam liever niet verbonden aan één of andere "best wel goed" vertaalde review in het Engels?

Waarom vraag je daarvoor geen vergoeding of tegemoetkoming?

Hmm daar zeg je me wat. Vooral omdat jij onder dezelfde naam echt GOEDE reviews in het Engels schrijft. Je zou moeten kunnen vermijden dat je naam gekoppeld wordt aan een stuk tekst met mogelijk een heel debiele vertaling erin.

Translate is echt best goed geworden, maar er belanden af en toe nog steeds behoorlijk domme dingen in. Ik heb mijn naam daar liever ook niet aan verbonden, als ik eerlijk ben. Ik heet op andere filmsites ook John Milton.

Het past helaas wel weer helemaal in een trend van sub-optimale features en keuzes op deze site en het is eigenlijk ook nogal brutaal om ongevraagd reviews te vertalen met een vertaalmachine om deze vervolgens op een andere site neer te zetten.

Waarom blijven die die filmpjes doorkomen ook al druk je op het kruisje zeer irritant

Omdat ik helemaal geen vergoeding moet hebben. Ik heb mijn reviews op MM gezet goed wetende dat ze dan door MM gebruikt konden worden. Daar heb ik geen enkel probleem mee. Alleen is die vertaling niet iets wat ik op MM gezet heb.

Waar ik niet mee akkoord ben is dat mijn naam bij een streepje gammel Engels staat. Wie reviews in het Engels wil die kan gewoon op m'n eigen website kijken. En als daar taalfouten in staan, dan ben ik er ten minste zelf verantwoordelijk voor.

Nou ja, in feite worden je berichten nu geëxploiteerd. Wat echt iets anders is dan reviews plaatsen onder een filmtopic op moviemeter. Met dat eerst genoemde oogmerk heb je ze toch niet op moviemeter gezet of zie ik dat verkeerd?

Misschien is een vertaal optie/knop onder de originele reviews iets?

Ik vind het een vette feature. Staat ook duidelijk onder dat het vertaald is uit het Nederlands, met een link naar het originele bericht.

Nou, heel vet om een review van jezelf terug te lezen in zeer beroerd Engels. Daar post ik hier niet voor. Het is zo triest dat je er hooguit om kunt lachen...

Neem nou deze film: Caged (Film, 1950) - MovieMeter.nl

Waarom mensen hier slecht vertaalde reviews zouden gaan lezen, terwijl er prima internationale filmsites bestaan is mij overigens echt een raadsel...

Worden gewoon ongevraagd dingen opgepopt in film-topics die je even leest.

Nu dit pareltje weer bij "Bodies, Bodies, Bodies".

"Yes I'll be honest, I find Halina Reijn a terribly annoying hat and I get itchy from the generation z snowflakes who only live for the social media likes and their woke and narcissistic ideas. And yes, I generalize. But now they mix this together in a dark thriller (this is absolutely no horror) about a group of shitty annoying young people who see that people have been killed during a game.

Pretty cool idea, but it just turned out to be just as annoying a movie as the trailer showed. And I definitely see the winks and the satire, but this group of actors are really unbearably annoying in their roles, that after 15 minutes I was hoping they would all die. Furthermore, I was also greatly disturbed by the booming soundtrack, the lack of tension and the terrible dialogues. What remains is that the film is visually decent and that the ending was nicely done, but I already saw this coming because you didn't get a killer in the picture. It's a bit of a Knives Out, but with young guys.

And let's face it, this movie gets attention because the director is Dutch, but without that aspect nobody would have spoken a word about this."

Vette feature my ass.

Geen enkel probleem mee. Een vinkje in het profiel en we zijn beiden gelukkig.

Maarreh, betekent dit nou dat ik ook slecht vertaalde reviews van mijzelf terug kan gaan lezen op MoMe.com, of moet ik daar speciaal iets voor doen?

Hoi,

Je mag geen Google Translation gebruiken om een film in te sturen / toevoegen..

Maar andersom wel..

@alex

Toch raar?

Mijn review haha. Ik vind Halina Reijn een muts is dan een ''hat''

Ik sluit me volledig bij Onderhond aan. Ik heb de reviews geschreven voor een Nederlands publiek, met Nederlandse uitdrukkingen en termen en ik geef GEEN toestemming die reviews te vertalen.

Ik trek daar liever ook mijn handen van af. Ik steek geen tijd en moeite in mijn meningen om die vervolgens belabberd in het Engels terug te vinden zonder goedkeuring.

Van mij mogen al mijn verzamelde werken van alle Meter-sites krakkemikkig in alle talen vertaald en gepubliceerd worden (ook die onder de naam Meneer Bungel). Ik kom er eerlijk voor uit: dit was stiekem al die jaren al mijn opzet.

Ze zijn niet 'best goed', ze zijn hoogstens leesbaar, maar de vertalingen die ik hieronder zie leveren bij mij vooral een giechelbui op. Je zou er ook een leger vertalers op kunnen zetten maar ja, het mag niks kosten he.

Ik sluit me - geen verrassing - aan bij de rest, zoals daar zijn Onderhond. Ook ik geef geen toestemming voor onbedoeld grappige vertalingen van mijn reviews - inderdaad niet chique zo. En anders wordt het geen reviews meer plaatsen. Druppel op een gloeiende wellicht maar dat risico neem ik graag.

En doe na twee jaar eindelijk eens wat aan al die bugs.

Ik zie graag een optie komen om mij af te melden voor die belabberde vertalingen. Ook ik geef geen toestemming om mijn reviews om te laten zetten naar het Engels zonder enige goedkeuring.

Ik heb al jaren hier geen reviews meer geschreven, maar heb er toch meer dan 200 geschreven. Ook ik geef geen toestemming om mijn reviews te vertalen naar het Engels door een computer. Ik heb wel reviews in het Engels op Letterboxd bijvoorbeeld geschreven, maar die zijn in mijn eigen belabberde Engels.

Als het was aangekondigd of gevraagd is het een ander verhaal, maar ik vind het eigenlijk best brutaal om reviews van gebruikers zomaar te vertalen.

Kan het wellicht zijn dat je op verschillende apparaten bent ingelogd, of vergeten bent uit te loggen (bv PC, tablet of smartphone)? Dan kan het volgens mij gebeuren dat je meldingen krijgt van updates, die als je ze aanklikt weg zijn. Volgens mij heeft dat te maken met op verschillende apparaten tegelijkertijd ingelogd zijn…?