Zelf films toevoegen aan MovieMeter (centraal toevoegingen topic)

oki dan was ik te laat

Fellow members of the community,

here's a list of movies that need to be added to the database.

There are some new ones and some that I have already posted some time ago but that still no one has put on the site.

I count on your help.

Regards.

Lebewohl, Fredme - Tevfik Baser - 1991 - Germany - 100' - Drama

with Grazyna Szapolowska, Gustav Peter Wöhler and Musfik Kenter

pic: http://i.ebayimg.com/21/!BeCG(,w!Wk~$(KGrHqUH-CMErgW,r!(pBK7im3n)zQ~~_35.JPG

plot: http://movies.yahoo.com/movie/lebewohl-fremde/production-details.html

imdbcode: 0102282

Deux fois cinquante ans de cinéma français - Jean-Luc Godard - 1991 - France - 51' - Documentary

with Jean-Luc Godard and Michel Piccoli

pic: http://img3.douban.com/lpic/s1429547.jpg

plot: Deux fois cinquante ans de cinéma français (1995) - Plot Summary - imdb.com

imdbcode: 0112855

Diario di un Vizio - Marco Ferreri - 1993 - Italy - 94' - Drama

with Jerry Calà, Sabrina Ferilli

pic: http://digilander.libero.it/godot61/immagini/diariodiunvizio.jpg

plot: Diario Di Un Vizio - Cast, Reviews, Summary, and Awards - AllMovie

imdbcode:0106716

Matrimoni - Cristina Comencini - 1998 - Italy - 95' - Comedy

with Diego Abatantuono, Francesca Neri and Stefania Sandrelli

pic: http://www.deastore.com/covers/801/602/402/batch3/8016024023491.jpg?1319013592

plot: Matrimoni (1998) - Plot Summary - imdb.com

imdbcode: 0140367

La Guerra di Mario - Antonio Capuano - 2005 - Italy - 100' - Drama

with Valeria Golino, Marco Grieco and Andrea Renzi

pic: http://www.affidomilano.it/test/ckfinder/userfiles/images/la_guerra_di_mario.jpg

plot: La guerra di Mario (2005) - Plot Summary - imdb.com

imdbcode: 0420897

Lo Zio di Brooklyn – Daniele Ciprì & Franco Maresco – 1995 – Italy – Comedy/Drama – 98’

Pic: http://4.bp.blogspot.com/-BMmL1oF2T5M/TYs7ncTJ8pI/AAAAA...

Plot: This Italian comedy set in Palermo treads way off the beaten track with its absurd vulgarity and sarcasm. It also boldly ignores many film conventions to tell the story of three impoverished brothers. As the story opens they are grumbling about the aged and the sick, saying how they think God should wipe them from the earth. As soon as they say that, their gluttonous father, who is wolfing down a boiled chicken, falls dead.

imdbcode: 0115059

I Magi Randagi – Sergio Citti – 1996 – Italy – Comedy – 130’

With Silvio Orlando, Patrick Bauchau and Rolf Zacher

Pic: http://www.soundtrackcollector.com/images/movie/large/I...).jpg

Plot: Three tumblers wander throughout Italy with their show. A priest asks them to perform the Three Kings in a Nativity play, in a village where there are no children. That night a comet runs across the sky, so the three decide to follow it to search for the new Messiah.

imdbcode: 0115059

Arcipelaghi – Giovanni Columbu – 2001 – Italy – Drama – 93’

with Giancarlo Lostia, Pietrina Mennea and Fiorenzo Mattu

pic: http://www.movieconnection.it/schede/arcipelaghi.jpg

Plot: A boy of 14 is on trial at the Nuoro courthouse in Sardinia accused of murder. As the case unfolds so do the memories of those testifying and we relive a rather more disturbing previous crime through the nightmares of the boy.

imdbcode: 0310657

Il Dono – Michelangelo Frammartino – 2003 – Italy – Drama – 80’

With Angelo Frammartino and Gabriella Maiolo

pic: http://www.spietati.it/public/dono.jpg

Plot: The film tells the story of the depopulation of a village in Calabria, Caulonia, without using any specific script or text. The population of the village dropped from around 15,000 inhabitants in 1950 to just a few hundred people today.

imdbcode: 0382649

Cartoni Animati – Sergio Citti & Franco Citti – 2004 – Italy – Comedy – 90’

With Franco Citti, Rosario Fiorello and Elide Melli

pic: http://data.kataweb.it/kpm2cinx/field/image/tcimage/274177

Plot: The story takes place in a fantastic “Happy Village”, inhabited by whimsical and wonderful characters, each with his or her special quality of comic and magical poetry. Nevertheless, they live in perfect harmony.In this dreamlike atmosphere Salvatore nephew of that Totò who one day sent a group of impoverished citizens flying on brooms through the skies of Milan, enters the scene. His arrival makes the situation even more magical.With a certain liquid he carries with him in little colored bottles, he brings to life the dreams of all the inhabitants of “Happy Village”.

imdbcode: tt0204186

Come Inguaiammo il Cinema Italiano: La Vera Storia di Franco e Ciccio – Daniele Ciprì & Franco Maresco – 2004 – Italy – Documentary – 100’

With Franco Franchi and Ciccio Ingrassia

pic: http://data.kataweb.it/kpm2cinx/field/image/tcimage/276912

Plot: The movie on the career of Franco Franchi and Ciccio Ingrassia, from the debut until the death of both. It's composed of selected passages from movies and varieties, and interviews to directors (Mario Monicelli, Mariano Laurenti, Osvaldo Civirani, Lucio Fulci), actors (Lino Banfi, Lando Buzzanca, Pino Caruso), scriptwriters (Pipolo), singers (Mario Merola, Nino D'Angelo), and to the television presenter Pippo Baudo; beyond to the close relatives of Franco and Ciccio

imdbcode: 0445071

Vogliamo Anche le Rose – Alina Marazzi – 2007 – Italy – Documentary – 85’

With Anita Caprioli, Teresa Saponangelo and Valentina Carnelutti

pic: Silvia Ballestra » Pagina non trovata. - silviaballestra.it.

Plot: We Want Roses Too aims to portray the deep change brought on by the sexual revolution and the feminist movement in Italy during the 1960s and 1970s.The film looks again at recent events from a female point of view, through the first-hand accounts provided by the diaries of three women. Rather than focus on the alleged objectivity of facts, the film gives space to a

chorus of voices that narrate those events in first person, visually supported by archival footage of the period, drawn from the most varied sources - institutional, public, militant and private.

imdbcode: 1091211

Iemand die dit Franse plot zou kunnen vertalen?

Après sa mort, Antoine, homme de théâtre, fait convoquer chez lui tous ses amis comédiens ayant joués dans différentes versions de sa pièce Eurydice. Il a enregistré, avant de mourir, une déclaration dans laquelle il leur demande de visionner une captation des répétitions de cette pièce : une jeune troupe lui a en effet demandé l'autorisation de la monter et il a besoin de leur avis...

misschien Jawadadde helpt voor jou

Ik zal hem wel even een PM sturen dan

Ik denk dat hij zal niet reageren via PM, echt niet, je kunt beter niet doen

Hoe bedoel je? Waarom niet?

Als wij plots sturen aan crew, dan reageren ze niet. Ik heb al hier deze forum gelezen. Ze reageren niet. Maar wel deze forum, niet PM.

Je moet het wel lief vragen natuurlijk

Ha ha

Na zijn dood roept de toneelschrijver Antoine al zijn bevriende acteurs bij zich. Deze acteurs speelden in verschillende versies van zijn toneelstuk ‘Eurydice’. Antoine legde voor zijn dood een verklaring af, waarin hij hen vraagt repetities van dit toneelstuk op te nemen. Een jong bedrijf heeft hen inderdaad om toestemming gevraagd om het toneelstuk op te nemen en zij moeten dit bedrijf advies geven.

Filmtitel: Vous n'avez encore rien vu: U heeft nog niets gezien.

A votre service!

PS

200 pixel:

I've just sent this title in for approval.

Dankjewel Dogie Hogan!

Wie wil deze vertalen.

Gaat om de film Super K

Dreamzone, is a special world in the Galaxy, ruled by the kind hearted King "Maximus" but unknown to him, his brother "Badmess" is plotting to overthrow him. Unlike most superheroes who are born, Super K, a kid is created by Badmess using the powers of all the Dreamzonians. But a goof up causes Super K to turn out a freak, unable to control his powers and hence deserted by Badmess. Badmess, befriends the evil Dr. Ozox, who has his own sinister plan of taking over Dreamzone. Super K and his friends, come together to protect Dreamzone from the evil clutches of Dr. Ozox but at the same time Super K has to learn to control his powers.

Ik weet niet of die vertaling helemaal juist is.

Visionner = zien, bekijken en niet opnemen (enregistrer betekent letterlijk opnemen)

Une troupe kan inderdaad een bedrijf zijn maar dat lijkt me niet de eerste vertaling. Ik zou eerder aan een groep (gezelschap) denken. En in 'il a besoin de leur avis...' kan 'il' (mannelijk) nooit verwijzen naar 'une jeune troupe' (vrouwelijk). Volgens mij verwijst het eerder naar Antoine. Maar het is een erg moeilijke tekst.

Dit is wat ik ervan zou maken:

Na zijn dood laat Antoine, een theatherman, bij hem thuis al zijn vrienden-acteurs samenkomen die in verschillende versies van zijn toneelstuk Eurydice hebben gespeeld. Voor zijn dood heeft hij een verklaring opgesteld waarin hij hen vraagt om een opname van de repetities van dit stuk te bekijken: een jonge groep heeft hem inderdaad de toestemming gevraagd om het stuk op te nemen en hij heeft hun mening nodig...

Bedankt beide!

Ik heb alleen van theatherman, theaterman gemaakt en vrienden-acteurs Dogie Hogan zijn vertaling van bevriende acteurs aangehouden.

Kijk eens aan, Jawaddedadde helpt wel via forum

Ligt er ook een beetje aan op wat voor een manier en hoe vaak je het vraagt denk ik. Jawa heeft ook wel wat beters te doen dan tig keer in de week Franse plots vertalen

Maar waar heb je zin in om dat stukje te Quoten en op te zoeken naar weken terug.

Volgens mij zou je je alleen nog maar richten op films waar Nederlandstalige plots van te vinden zijn. Maar ik hou je niet tegen om hier aan andere te vragen om plots te vertalen. Ik hoop voor je dat iemand het wil vertalen.

Dan voel je je net een klein kind dat in de hoek moet staan voor straf.

Ga je nu weer sentimenteel doen

Wil geen zieltjes winnen er wordt alleen zo makkelijk over gedaan.

Maar laat die hulp maar, heb al wat gevonden, bedankt voor niks.

Gezellig hoekje hier.

I've sent these titles in for approval.

Je moet niet bezig zijn met de dingen die je niet kan, maar met de dingen die je juist wel lukken. Dat doe je volgens mij een beetje te weinig.