Opinions

Schokkende, ontroerende verhalen van gepassioneerde hulpverleners, maar niet veel meer dan dat.

Geen woord over de mogelijke oorzaken van het toenemende geweld, ook al kon je er wel enkele tussen de regels door uitvissen ("joelende ""jongeren""", "toeterende stoet bij trouwerij").

Zolang dergelijke oorzaken niet worden erkend, zal er waarschijnlijk weinig veranderen.

Eerste Bollywood-film die ik heb gezien. Ik weet niet of dit een maatstaf is voor andere Bollywood-films, maar dit was toch wel een van de slechtste films die ik in tijden heb gezien.

Nu vind ik sommige slechte films wel leuk als die films zichzelf niet serieus nemen, dus dat het zo slecht is dat het grappig wordt. Het probleem bij deze film was dat de film zichzelf wel serieus neemt.

Voortdurend slowmotion-staredown-scènes van twee minuten van de twee hoofdpersonen met keiharde muziek eronder, compleet over the top en ongeloofwaardige actiescènes (op een vliegend vliegtuig staan bijvoorbeeld), raar gemonteerde (versneld afgespeelde) vechtscènes, slechte special effects, af en toe random "videoclips" (al waren die liedjes wel leuk) en de van de hak op de tak springende plot sloeg helemaal nergens op. Dan duren die 160 minuten wel erg lang.

Het slechtste was nog wel de Nederlandse ondertiteling. Ik heb in een scheur gelegen om hoe slecht het was.

Om wat voorbeelden te noemen: deze wapen, de vliegtuig, het soldaat, aka47's, ik verbindt, beter dan hem, de menister, ja mener, we dansen tot mijn vliegende bellen eraf gaan...

Veel zinnen leken wel Google Translate, ging nergens over. Ook veel schrijffouten die met een spellingcontrole zo naar voren waren gekomen. Je vraagt je toch af of niemand dat even naloopt voordat het naar de bioscoop gaat.

Conclusie: complete bagger.

Ik had verwacht dat het slecht was, maar dit was wel héél slecht. Twee of drie goede kills maar de rest was totaal niet boeiend.

Bij de intro liep de ondertiteling 5 seconden achter maar herstelde zich daarna weer, en was verrassend goed. Waar de trailer door 'iemand op kantoor die wel Engels kan' was vertaald, hadden ze voor de film zelf zowaar een bekwaam iemand ingehuurd.

Slechte ondertiteling kan een goede film flink verpesten (bijv. Avatar 2, The Last of Us), maar goede ondertiteling kan een slechte film helaas niet beter maken. Dat laatste is hier het geval.