Franse en Duitse filmtitels

- Saving Private Ryan = Il faut sauver le soldat Ryan

- Baywatch = Alerte à Malibu

- Charlie's Angels = Charlie et ses drôles de dames

- Look who's talking = Allo maman, ici bébé !

- Die hard = Piège de cristal

Prachtig !!

En dan die Duitsers........Under Siege-----> Alarmstufe Rot

Hoe de duitsers van een korte titel een onnodig lange titel maken:

Alien - das unheimliche wesen aus einen anderen welt (of zoiets)

haha ja, die domme moffen ook

Moffen ??? Volgens mij is het heel fout om Duitsers nog langer zo te noemen.

pfft stel je niet zo aan

Zolang ze uit Mofrika komen niet.

lotr- les seigneur des annaux

the hunt for red october- a la poursuite d'octobre rouge

some like it hot-certains l'aiment chaud!

valt me nog mee dat ze niet een hele andere titel hebben verzonnen voor the matrix.

Duitse titel van Girl, Interrupted: "Durchgeknallt"

Die hard - Stirb Langsam

Star Wars Episode II - Angriff der Klonkrieger

Nou de Amerikanen kunnen er ook wat van.

Lola rennt is in Amerika Run Lola Run, Het is geen Forrest Gump ofzo.

mooie duitse:

Episode 1: Die dunkele bedrohung

en de allermooiste:

chocola am fruhstuck.

niet spieken, niet opzoeken. kijken of je 't kunt raden

chocolat for breakfast ? (ken de film wel niet)

weer een nieuw spel, bravo!

nope emdee

da's um nie

Chocolat?

helaas...

The Breakfast Club ?

Sex and Chocolate?

nee en nee

ik laat er nog eentje raden en dan verklap ik 't

Alien ?

volgens mij wil jij gewoon heel erg graag weten wat 't is

bridget jones' diary

I shit you not

hahaha, tis nog waar ook (ff opgezocht).

Ik vind dit zéér ernstig

In Film > Overige films > filmtitel gezocht (jodenvervolging 2e W.O.:

Hallo allemaal,

een jaar of 3 terug heb ik een film over de 2e wereldoorlog gezien.

deze ging over een vergadering van hoge duitse pieten.

het onderwerp van de vergadering was de jodenvervolging.

er werden plannen van de jodenvervolging uitgewerkt.

Ik zou deze film nog een keer willen zien.

Weet iemand toevallig de titel van deze film?(ik weet dat het moeilijk is)

De film is niet erg oud(gezien de kwaliteit van het beeld) 1990 tot 2005?

Alvast bedankt

Moeilijk? Valt wel mee hoor. Je bedoelt Conspiracy.

In Film > Algemeen > Film/serie-titels in het Duits:

Ik kijk nog wel eens films op de Duitse zenders en dan vind ik de titels van films altijd best grappig in het Duits.

Der Herr der Ringe = Lord of the Rings

Hochzeit zum Verlieben = The Wedding Singer

Die Hard: Stirb Langzam

Die Hard With a Vengeance: Stirb Langzam, Jetzt erst recht

Face/Off - "Im Körper des Feindes

Liar! Liar! - "Der Dummschwätzer"

Junk Mail : Wenn der Postmann gar nicht klingelt

The Deer Hunter: Die durch die Hölle gehen

Deze zijn niet bijzonder grappig natuurlijk, maar dan snappen jullie het idee.

Gooi de grappigste/meest originele Duitse filmtitels er maar tegenaan.

Hoe Nederlanders van een lange titel een korte maken.

Liebesgrüße aus der Lederhose 6: Eine Mutter Namens Waldemar (1982)

Twee dartele nichten in Tirol

Liebesgrüße aus der Lederhose 3: Sexexpress aus Oberbayern (1977)

In Tirol gaat de ontucht nooit verloren

en Engelsen (?)

Frau Wirtin Hat Auch eine Nichte (1969)

House of pleasure