Titels en namen die erg op elkaar lijken / die je gemakkelijk met elkaar verwart

Naast het type film dat ze maken en dat beide achternamen met een z beginnen ook dezelfde geboortestad en geboortejaar. Opmerkelijk.

Emma Watson en Emily Watson blijven verwarrend, vooral omdat "Emily" jonger klinkt dan "Emma". Vroeger had ik zelfs moeite met Gene Hackman en Hugh Jackman.

Toen ik eens met een slordig geschreven lijstje naar de videotheek ging, kwam ik met Straw Dogs thuis in plaats van met Stray Dog. Uiteindelijk bleek ik de eerste beter te vinden, een toevallige ontdekking dus.

Lars and the Real Girl (2007)

Me and Earl and the Dying Girl (2015)

Ik maak van die laatste steeds Lars and the Dying Girl

The Three Faces of Eve (1957)

A Letter to Three Wives (1949)

Ik haal deze twee altijd door elkaar: welke heb ik nou wel en welke nu niet gezien (en wil ik nog graag zien). Ik zie dat ze hier op MovieMeter ook maar 1 nummer verschillen (titel 2517 en 2518), dus de toevoeger vond de titels misschien ook op elkaar lijken

XXY (2007) <- de goeie

XXL (2004) <- de foute

Dacht ooit het gewaardeerde Argentijns drama XXY gevonden te hebben, kwam ik met het waardeloze Spaanse XXL thuis. En ik was zo blij dat ik die éindelijk gevonden had. Snel opgezet, en begreep er niks van dat ie zo hoog gewaardeerd werd, niet eens afgekeken...

XXY krijgt schijnbaar ook nog de sticker 'gay cinema' opgedrukt, terwijl XXL een homofobe komedie is (en racistisch en vrouwonvriendelijk).

Moet bij The Constant Gardener en Garden State altijd even nadenken welke ik bedoel.

Olympus Has Fallen (2013)

White House Down (2013)

Haal ik ook altijd door elkaar (zelfde periode, zelfde thema, zelfde type film, en zelfde B-niveau)

My Own Private Idaho (1991) en My Own Private War (2015)

Verwarrend kan zijn:

Au-delà des Collines ("Beyond the Hills") Dupa Dealuri (2012)

Au-delà des Montagnes (echter niet letterlijk vertaald, maar als "Mountains may depart") Shan He Gu Ren (2015)

The Devil's Advocate (1997)

The Advocate's Devil (1997)

Ik zie in de updates Band of Robbers (2015). Ik dacht wat, Band of Brothers mag er toch helemaal niet op.

Confessions of a Teenage Drama Queen (2004)

Confessions of a Sorority Girl (1994)

Ik wil Los Amantes del Círculo Polar (1998) al een tijd erg graag zien.

Nou was ik van de week in de bieb en zag daar Los Amantes Pasajeros (2013) staan en zag die vanwege mijn slechte spaans aan voor de 1e.

Vond hem al wat tegenvallen en het was ook een totaal andere film als verwacht....

Bij het stemmen erna kwam ik er dus achter dat zeker voor iemand die geen spaans spreekt deze titels makkelijk te verwarren zijn.

Lovers of the artic circle vind ik vast nog wel.

Een erg populaire titel in 2015:

Ma (2015)

Mama (2015)

Ma Ma (2015)

Beide geslaagde films, maar totaal anders van karakter:

L'Ombre des Femmes (2015)

Les Femmes de l'Ombre (2008)

Voor wie tijdens vakanties en dergelijke films op de Franse of Belgische markt tegenkomt of bespreekt, gaat een heel nieuwe wereld aan mogelijke verwarringen open:

Si je reste, maar hier bekend als If I Stay (2014) en

Je reste!, ook hier onder die naam bekend Je Reste! (2003)

Ik was al elke keer in verwarring op IFFR, maar het zijn ook twee (totaal) verschillende dierenfilms die er draaiden: Oscuro Animal (2016) en Animal Político (2016)

Beide gisteren gezien en beide ongeveer even sterk, maar inderdaad wel totaal verschillend.

Ik heb de neiging om El Club (2015) van Pablo Larrain en El Clan (2015) van Pablo Trapero te verwarren. 4 van de zes letters uit de totel en de voornaam van de regisseur hetzelfde.

Kenau (2014) en Keanu (2016)

Sean Bean en Mr Bean.

Lijkt me toch knap lastig, want ze kunnen hem toch moeilijk aanspreken met Mr Bean.

Mr Bean gaat bijna altijd dood in zijn films, Mr Bean speelde wel erg goed in Lord of the Rings, Game of Thrones, Sharpe, Golden Eye en eigenlijk weet Mr Bean altijd wel de show te stelen in iedere rol.

Mr Sean Bean natuurlijk.

Consequent zijn, achternaam van de eerste dezelfde klank meegeven als zijn voornaam bij Engelse uitspraak en probleem opgelost.

The Joneses (2009) en Keeping Up with the Joneses (2016)

Terminator 2: Judgment Day (1991) en T2: Trainspotting (2017)

Ik denk steeds aan een reboot van Terminator bij laatstgenoemde titel, omdat Terminator 2 ook gepromoot werd onder de titel T2.

Spectre (2015) en Spectral (2016)

A Prince for Christmas (2015)

A Princess for Christmas (2011)

A Christmas Prince (2017)

My Christmas Prince (2017)

A Monster Calls (2016) en The Monster (2016), althans die haal ik zelf vaak door elkaar. Vooral omdat ik ze allebei nog moet zien.

Deze is ook erg vervelend: Dunkirk (De speelfilm) en Operation Dunkirk (Docu).

Rock Ba-Casba (2012)

Rock the Casbah (2013)

Toch wat onhandige titels dit:

Big Kill (2018) (Kill Bill)

Amelie Rennt (2017) (Amélie + Lola Rennt)

Etan Cohen klinkt beetje als Ethan Coen

Hoeveel films met als titel "Cargo" zijn er wel niet? In 2017 liefst 4 films met die titel.

Kunnen ze niks originelers verzinnen?

Hetzelfde met 'Escape Room'.

Escape Room (2017)

Escape Room (2017)

No Escape Room (2018)

Escape Room (2019)