Knock-Out: Beste einde
mister blonde
-
- 12694 messages
- 5828 votes
Chinatown - Reservoir Dogs
Moeilijk. Toch maar 0-2.
The One Ring
-
- 29974 messages
- 4109 votes
Ik stem maar niet op Reservoir Dogs. Het einde is niet zo sterk dat hij van mij door moet.
Reinbo
-
- 70660 messages
- 0 votes
1-2 CT Eind RD is een rip off van City on Fire
mister blonde
-
- 12694 messages
- 5828 votes
="The One Ring]
Toch is het zo. Er is natuurlijk wel een verschil tussen gemeen zijn of echt slecht. Verder slaat het juist nergens op als je het vertaalt naar de Goede, de Slechte en de Lelijke. Eli Wallach krijgt echt zijn 'naam' niet omdat ie zo lelijk is. Ik zag het ook bij de ondertitels van de dvd staan, maar ik dacht dat dat een fout was. Ik heb ook nog nooit Ugly als gemeen vertaald horen worden. Daarbij slaat de titel dan ook nergens meer op. De Goede, de Slechte en de Gemene? Dat is eigenlijk gewoon De Goede en de Twee Slechte (of Gemene).
Dat je the Ugly nog nooit vertaald zag als gemeen vind ik vreemd. 'That's an Ugly cut'. Dat is een lelijke snee. Waarmee ze in het Nederlands ook meteen gemeen bedoelen, i.p.v. dat ze het erover hebben of het (echt) lelijk is.
* denotes required fields.
