Crypto

even een vraagje over de crypto omdat ik`m niet helemaal goed snap.

coryfeeen is meervoud,maar `star` enkelvoud.

`wars`,is meervoud van `war`,oorlog,en `strijd` is toch enkelvoud.

of maakt dat in het in het engels niets uit?

Wat 'star' betreft:

Hoe zou je 'hondengevecht' vertalen, 'dogsfight', of 'dogfight'?

Wat 'wars' betreft:

Een strijd kan natuurlijk uit meerdere oorlogen bestaan, zoals de strijd tussen Rome en Carthago uit de drie Punische Oorlogen bestond.

volgens mij gewoon inderdaad die eerste: `dogsfight`

want ook daar heb je gewoon `single` en plural`..en dus een meervouds `s`.

`lieve meisjes` is bijboorbeeld ook niet `sweet girl`..en dat je dan maar raadt dat het meervoud is.

iemand verder nog suggesties?

maar zoals iemand al ongeveer eerder zei: als je maar blijft lullen maak je elke crypto kloppend

Ja, koop een woordenboek Nederlands-Engels, want het is toch echt 'dogfight'.

iemand anders..jij niet kijkert.

zou graag meerdere suggesties van anderen horen.

Denk dat je iets te nauw kijkt, Joyce b.

ik was er nooit op gekomen mijn hoofd denkt niet op die manier.

Maar als ik naar de uitleg kijk snap ik hem wel. Dus is er niets mis mee. iets wat jij makkelijk vind is voor iemand anders misschien weer heel moeilijk. en andersom.

Maar ik hoopte eigenlijk dat Redlop al een niewe had verzonnen.

Ik ook...

Komtie dan...klinkt beetje dubbelzinnig maar whatever.

Natte jockey's

Makkie denk ik.

Der Schimmelreiter?

wetherby?

Allebei niet.

Riders in the storm?

Nee

Sea Biscuit?

ook niet

Riders of the rio grande?

Nattevagten?

Nee...Herisson zat een klein beetje in de buurt.

Dan is het Raiders of the Lost Ark. Denk ik.

Niet goed.

Laatste poging:

Whale Rider?

riders of the storm?

Riders of black river?

Nog niet geraden. Nederlandse film.

De zeemeerman

Lek

Nog niet geraden.

De Jantjes.

Nee