Gevraagd: Donnie Darko - The Director's Cut

Heeft iemand misschien Donnie Darko - The Director's Cut (Two-Disc Special Edition) (2005) (Nederlands ondertitelt) in zijn bezit en is die iemand misschien genegen om die DVD aan mij te verkopen?

Ik heb reeds redelijk veel moeite gedaan om de film in deze speciale uitgave in mijn bezit te krijgen, zelfs A-Film geschreven en gebeld, helaas zonder resultaat tot nog toe.

Bedoel je deze ?

Ja, alleen ontbreken bij deze Amazon uitgave de Nederlandse ondertitels.

Wie kan er tegenwoordig nou geen Engels?

Wat een geweldige reactie weer.

Ik kan bijvoorbeeld ook engels maar toch heb ik al mijn dvd's liever met nederlandse subs. Zo mis je nooit een leuke quote of dergelijke. Vermits er altijd wel wat woordjes gebruikt worden die ik niet begrijp of niet goed verstaan heb of dergelijk...

Is niets om je voor te schamen lijkt me.

Nee maar sommige quotes mis je juist door de ondertiteling, omdat het vaak heel vreemd vertaald wordt oid en je alleen maar op de ondertiteling let.

Om Donnie Darko goed te kunnen doorgronden acht ik het van cruciaal belang dat ik tot een coherente interpretatie van de tekst kan komen; dat kan mijns inziens alleen middels mijn moedertaal. De kennis van een tweede taal kan mijns inziens namelijk nooit hoger liggen dan slechts de basiskennis van de moedertaal. Engelstalige taaluitingen met zijn dieptestructuren, oppervlaktestructuren en transformaties kosten meer tijd om door het brein verwerkt te worden; bij Donnie Darko mis je daardoor de ultieme details.

Donnie Darko was mijn eerste film die ik zonder ondertiteling keek, dus dat loopt wel los. Verder komen er begrippen langs die je, als je die in het Engels niet snapt, ook niet in het Nederlands zal snappen. Dat is mijn mening dan, hè.

Anyway, googlen is toch niet zo moeilijk?

bol.com | Donnie Darko - Director's Cut, Drew Barrymore & Jake Gyllenhaal | Dvd

Of wil je per se de 2-disc SE?

Ik ben Neerlandicus; dus Engels zal ik nooit op hetzelfde niveau 'beleven' als Nederlands. Nogmaals, lees het werk van Noam Chomsky aangaande psycholinguïstiek maar eens door; een tweede taal ligt slechts op het basis kennisniveau van de moedertaal.

Ik wil per se de 2-disc SE.

Hierbij trek ik mijn oproep in; ik heb de film voor me liggen, exact de uitgave die ik zocht.

Bedankt, vooral Kimberly.

En waar heb je hem vandaan gehaald?

Een gebruiker van deze site maakte mij naar aanleiding van mijn oproep, attent op een advertentie waarin precies deze uitgave te koop werd aangeboden.

Veel plezier ermee. (en graag gedaan )