Wat vind jij de mooiste filmtitels?

Beste wel mooie titels (sommigen wel origineel van boek of musical)

From Russia with love

El laberinto del fauno

Lost in translation

Rebel without a cause

Requiem for a dream

Some like it hot

West Side Story

Tous les matins du monde

Eternity and a day

We dive at dawn

Je zou zo een gedicht kunnen samenstellen met de mooiste filmtitels

Een titel die een hoofdpersonage of de inhoud van de film benoemen of beschrijven vind ik niet zo interessant. Denk hierbij aan "The Ring", "12 Years A Slave", "Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull". Filmtitels die jou als kijker nieuwe vragen laat stellen over een film of de algemene sfeer van een film weten te vangen vind ik het mooist.

Een kleine greep uit titels die ik zeer mooi vind...

Hotaru no Haka/Grave of the Fireflies

Idi i Smotri/Come and See

Cha no Aji/Taste of Tea

Kitsutsuki to Ame/The Woodsman and the Rain

Petal Dance

Bom Yeoreum Gaeul Gyeoul Geurigo Bom/Spring, Summer, Fall, Winter... and Spring

La Haine/Hate

Tokyo.Sora/Tokyo.Skies

Ik houd wel van die titels waarbij de betekenis ervan pas ergens halverwege of op het einde van de film duidelijk wordt. Dan denk ik vooral aan recente Roemeense new wave titels, zoals A Fost Sau n-a Fost? (2006), Politist, Adjectiv (2009), 4 Luni, 3 Săptămâni şi 2 Zile (2007) en Hîrtia Va Fi Albastrã (2006).

Is het toeval dat je nu vier Roemeense films noemt?

Roemeense new wave komt over het algemeen uit Roemenië, ja Zijn natuurlijk genoeg films uit andere landen met dergelijke titels, maar hier viel het me telkens op.

M

A Pigeon Sat on a Branch Reflecting on Existence

Those Magnificent Men in Their Flying Machines, or How

I Flew from London to Paris in 25 Hours 11 Minutes (1965).

All Watched Over by Machines of Loving Grace (2011)

The Spirit of the Beehive (1973)

Voor één keer klinkt het beter in het Duits

Angst Essen Seele Auf (1974)

The Suspended Step of the Stork

To Meteoro Vima tou Pelargou (1991)

Lost In Translation blijf ik de mooiste vinden, vooral met de film zelf in het achterhoofd. En Maps To The Stars is een recente die me intrigeert, al weet ik niet precies waarom.

Edit: Nog een favoriet is Wild At Heart, vooral vanwege de quote "This whole world's wild at heart and weird on top".

Lost In Translation staat in ieder geval eenzaam aan de top. Prachtige titel.

Daarnaast spreken/spraken mij de volgende aan, zonder al te veel research:

- Shutter Island

- Back to the future

- A Beautiful Mind

- Requiem for a dream

- Gone Girl

- Mystic River

- Zodiac

- Whiplash

- Stand By Me

- Walk The Line

- The Place Beyond the Pines

- Papillon

- The Signal

- October Sky

- Free Willy (jeugdsentiment, de naam doet me gewoon wat

- L'immortel

De redenen lopen nogal uiteen, van de betekenis van de titel (Lost In Translation/Stand By Me bijvoorbeeld) tot het abstracte/mysterieuze (Papillon/Whiplash)

- De Battre Mon Coeur S'est Arrêté (engels: The Beat That My Heart Skipped)

- O Homem do Ano (engels: Man of the Year)

- Suspiria

- Dellamorte Dellamore

Maar De Battre Mon Coeur S'est Arrêté blijf ik het mooist vinden.

Der Himmel über Berlin

Les Amours Imaginaires

Laurence Anyways

Balada Triste de Trompeta (2010).

L'étrange couleur des larmes de ton corps

Zelfs de vertaling is mooi: The strange colour of your body's tears

Ik moet hier Mulholland Drive aan toevoegen. Simpel maar erg krachtig imo.

- Paths of Glory

- Cidade de Deus

- La vita è bella

- El Secreto de Sus Ojes

- Le Scaphandre de Papillon

- Triumph des Willens

- El Laborinto del Fauno

- Shichinin no samurai

Dit zijn toch wel de mooiste filmnamen, van wat ik gezien heb, wat mij betreft

Landmine Goes Click (2015).

Children Shouldn't Play with Dead Things (1973)

In de categorie lange titels vind ik dit wel een hele fijne: Il Tuo Vizio È una Stanza Chiusa e Solo Io Ne Ho la Chiave (1972)

Laissez Bronzer les Cadavres! (2017)

The Possibilities Are Endless (2014)

L'Étrange Couleur des Larmes de Ton Corps

Suspiria

La meglio gioventu

Respire

Respiro

Cidade de Deus

Bom Yeoreum Gaeul Gyeoul Geurigo Bom

2001: A Space Odyssey

Il buono, il brutto, il cattivo

C'era una volta il west

Vozvrashchenie

Letyat zhuravli

Tulitikkutehtaan Tyttö (-> Fins en Ests hebben qua schrift heel erg mooie talen op esthetisch vlak)

Nattvardsgästerna (-> Zweeds is een taal met een echt prachtige klank)

Hjartasteinn (-> IJslands vind ik ook mooi)

Sangailes vasara

Kreuzweg

Eyes Wide Shut

Taxi Driver

La isla minima

Las elegidas

Kaguyahime no monogatari

Chinjeolhan geumjassi (-> Koreaans heeft ook een mooie taal met van die heerlijke lange uitgangen)

enzovoort (je kan eindeloos doorgaan).

Wel twee leuke psychologische effecten:

als je een film leuk vindt ga je de titel leuker vinden

als je een titel leuk vindt, ga je de film misschien ook leuker vinden (hoewel mooie titels vaak ook voor mooie films staan, en van die goedkope titels vaak ook goedkope of genrefilmpjes zijn).

-> zelfde geldt voor posters trouwens

Ik vind zelf woorden in een andere taal doorgaans esthetisch mooier, en ik denk dat ik ook daarop selecteer, niet op basis waar een titel voor staat en hoe goed een titel aangeeft waar een film over zal gaan, maar echt puur de esthetische kracht van woorden. Bij engels en nederlands is het probleem dat ik te veel met die talen bezig ben, en de vernieuwing / vervreemding er dus wat vanaf is, en er ook meteen een betekenis aan die woorden vasthangt terwijl ik woorden vaak juist mooi vind wanneer er geen betekenis aan hangt.

'Rameau's Nephew' by Diderot (Thanx to Dennis Young) by Wilma Schoen (1974)

art upkeep

Sew the Winter to My Skin (2018)